Como funciona a audição das corujas?

Como funciona a audição das corujas?

(How Does An Owl's Hearing Work? - Super Powered Owls – BBC)
Tradução por Kátia Boroni (Diário de Falcoaria e Corujando por aí)

O inverno e a neve provocam uma redução na quantidade de comida, por isso a coruja de igreja (Tyto alba) é forçada a caçar durante o dia. E agora ela tem um competidor, um falcão quiriquiri (Falco sparverius). Esta é uma das desvantagens de caçar durante o dia,  e o que é pior, a neve a impede de ver a sua presa. Então como ela encontra a sua comida, quando ela se esconde de suas vistas?

A fome leva o falcão quiriquiri  (Falco sparverius) a se arriscar, mas a sua visão aguçada não significa nada nestas condições. Afortunadamente, a coruja de igreja (Tyto alba) tem outro “super poder”  a seu dispor: a sua audição! Voar às cegas não a impedirá de comer. Não é porque ela não pode ver a sua presa que ela não conseguirá localizá-la, mesmo sob a neve. O falcão percebeu que não tem o que é necessário para encontrar seu alimento.

Como funciona a incrível audição das corujas?  Algumas corujas tem tufos de penas, que não são orelhas apesar da sua aparência, elas servem mais para comunicarem o seu humor. Na verdade, a cara inteira da coruja foi desenhada para ouvir, sua face redonda tem o formato de um satélite, especificamente para detectar o som.  Linhas de penas macias canalizam o som para seus verdadeiros ouvidos, que estão escondidos ao lado da cabeça.

Algumas espécies de corujas tem um ouvido mais alto do que o outro. Esta adaptação única ajuda a coruja a captar a altura de onde o som vem, assim como a sua direção. Se o som chega no ouvido esquerdo antes de chegar ao direito, diz a coruja que o som vem de baixo. Em certas frequências, a audição de uma coruja é dez vezes mais apurada do que a nossa. Esta extraordinária habilidade permite que esta Coruja-lapónica (Strix nebulosa) localize sua presa, mesmo quando está escondida fora do seu campo de vista.

¿Cómo funciona la audición de las lechuzas?

(How Does An Owl's Hearing Work? - Super Powered Owls – BBC)

Traducido  por Kátia Boroni (Diário de Falcoaria e Corujando por aí)

El invierno y la nieve causan una reducción en la cantidad de alimento, por lo que la lechuza (Tyto alba) se ve obligada a cazar durante el día. Y ahora tiene un competidor, un halcón cernícalo americano (Falco sparverius). Esta es una de las desventajas de cazar durante el día, y lo peor, la nieve que la impide de ver a su presa. Por lo tanto, ¿cómo ella encontrará su comida cuando ella está oculta?

El hambre lleva el halcón cernícalo americano (Falco sparverius) al riesgo, pero su aguda vista no significa nada en estas condiciones. Afortunadamente, la lechuza (Tyto alba) tiene otro "súper poder" a su disposición: su audición. Volar a ciegas no impide su alimentación. No es porque ella no puede ver a su presa que no puede encontrarla, incluso en la nieve. El cernícalo se dio cuenta de que no tiene lo que se necesita para encontrar a su alimento en estas condiciones.

¿Cómo funciona la increíble audición de las lechuzas y búhos? Algunos búhos tienen penachos de plumas, que no son oídos a pesar de su apariencia, y que sirven más para comunicar su estado de ánimo. De hecho, toda la cara de la lechuza fue diseñada para escuchar, su cara redonda tiene la forma de un satélite, específicamente para detectar el sonido. Líneas de plumas suaves canalizan el sonido a los oídos verdaderos, que están ocultos al lado de la cabeza.

Algunas especies de lechuzas y búhos tienen un oído más alto que el otro. Esta adaptación única ayuda a la lechuza a percibir la altura de donde proviene el sonido, así como su dirección. Si el sonido llega al oído izquierdo antes de llegar al derecho, eso dice al búho que el sonido viene de abajo. A ciertas frecuencias, la audición de un búho es diez veces más precisa que la nuestra. Esta extraordinaria capacidad permite que este cárabo lapón  (Strix nebulosa) encuentre a sus presas, incluso cuando están ocultas fuera de su campo de visión.